口語和書面語

我們日常說的，例如：「好靚」、「鐘意」、「冷衫」等的詞語就是口語；「漂亮」、「喜歡」、「羊毛衣」等詞語就是書面語。
就普通話而言，其口語和書面語雖有差異，但大致是統一的。所謂「我手寫我口」的理想，在普通話中大抵可以實現。換言之，就普通話而言，書面語和口語均可為文，兩者不同程度的結合和運用，就形成了文章不同的風格。而在粵方言區，口語指的是我們平時說的廣州話，而書面語指的是規範的現代漢語，即普通話。就方言和現代漢語規範語而言，兩者在語音、詞彙、句法方面的差異都比較大，故此廣州話口語只能說、不能寫，口語和書面語之間目前還不能達至「我手寫我口」的理想。